1
00:00:47,589 --> 00:00:49,590
TÜDRUK:
Tule, vaim.

2
00:00:51,801 --> 00:00:55,220
Aidake meil laulda oma maa lugu.

3
00:00:58,975 --> 00:01:01,602
Sa oled meie ema.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,983
Meie, teie maisipõld.

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,864
Me tõuseme...

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,159
...sinu hingest.

7
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
POCAHONTAS:
Kallis ema:

8
00:04:10,583 --> 00:04:13,585
Sa täidad maa oma iluga.

9
00:04:20,593 --> 00:04:24,221
Jõuad maailma lõppu.

10
00:04:28,559 --> 00:04:30,811
Kuidas ma sind otsin?

11
00:04:35,817 --> 00:04:37,859
Näita mulle oma nägu.

12
00:04:41,823 --> 00:04:44,783
Sina, suur jõgi...

13
00:04:45,868 --> 00:04:47,911
...mis ei saa kunagi kuivaks.

14
00:06:16,417 --> 00:06:18,251
[VILE PUHUB PEHMELT]

15
00:06:24,050 --> 00:06:26,051
[KUULDAMALT RÄÄGIB]

16
00:08:15,995 --> 00:08:17,829
[TRUMMILÖÖMINE]

17
00:08:35,848 --> 00:08:37,724
Lase tal minna.

18
00:08:37,892 --> 00:08:40,268
WINGFIELD:
Ütlesite ta üles riputada, söör.

19
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Pea nüüd meeles, Smith.

20
00:08:43,648 --> 00:08:46,274
Olete jõudnud nendele kallastele kettides.

21
00:08:46,442 --> 00:08:48,401
Sa oled pilve all...

22
00:08:48,569 --> 00:08:53,323
...mis muutub märgatavalt tumedaks, kui ma seda kuulen
rohkem teie mässulisi märkusi.

23
00:08:53,491 --> 00:08:55,575
Kas sellest on aru saadud?

24
00:09:49,839 --> 00:09:53,466
Kapten Newport, söör. L leidsin austrid.

25
00:09:53,634 --> 00:09:56,595
Need on sama paksud kui mu käed.
Need on kivisuurused, söör.

26
00:09:56,762 --> 00:09:59,431
Ja igal pool on kala,
vastu jalgu lehvitades.

27
00:09:59,599 --> 00:10:02,976
- Me elame nagu kuningad.
NEWPORT: Kõik need kuud merel.

28
00:10:03,144 --> 00:10:05,687
Ma olen väsinud kaugemale vaatamast.

29
00:10:05,855 --> 00:10:07,814
See koht teenib.

30
00:10:07,982 --> 00:10:12,027
Meil on kaldani sügav vesi,
näeme jõge üles ja alla.

31
00:10:12,194 --> 00:10:15,113
Meie vaenlased saavad
üllatusest pole kasu.

32
00:10:15,281 --> 00:10:18,450
Tooge ankrud
ja keskpurjed kaldale...

33
00:10:18,618 --> 00:10:22,537
...juhuks kui mõni koduigatsus tunneb
otsustavad koos nendega minema libiseda.

34
00:10:22,705 --> 00:10:24,331
[MEHED NAERUTAVAD]

35
00:10:24,498 --> 00:10:27,375
Peame olema ettevaatlikud
et mitte solvata loomulikke.

36
00:10:27,585 --> 00:10:30,503
Kui meie saak ebaõnnestub, oleme sellest kohustatud
nendega kauplema.

37
00:10:31,547 --> 00:10:35,342
Kui oleme siin end sisse seadnud,
me võime jõe äärde minna...

38
00:10:36,302 --> 00:10:39,721
...ja otsige teed teisele merele.

39
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
{KAUGUSEL HAKKAVAD TELJED]

40
00:11:15,508 --> 00:11:17,509
[NUSUTAMINE]

41
00:11:31,857 --> 00:11:33,525
[HOLLERS]

42
00:11:42,451 --> 00:11:43,993
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

43
00:11:53,587 --> 00:11:55,630
[HOLLERING]

44
00:11:58,092 --> 00:12:00,510
[ALGONQUINIS]

45
00:12:04,682 --> 00:12:06,057
[POCAHONTAS NAUTAB]

46
00:12:11,897 --> 00:12:14,649
SMITH:
Metslased käivad meil sageli lahkelt külas.

47
00:12:17,319 --> 00:12:20,321
Arglik, nagu uudishimulike hirvede kari.

48
00:12:20,489 --> 00:12:21,823
[PÄRISMAALASED karjuvad]

49
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
NEWPORT: Täna öösel me magame
meie laevade pardal. Kõik täies turvises.

50
00:12:25,828 --> 00:12:28,663
hommikul,
me raiume iga puu maha...

51
00:12:28,831 --> 00:12:32,333
... poole miili raadiuses sildumisest,
ja kasuta kõige sirgemaid jäsemeid...

52
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
...vaatetornide rivi püstitamiseks
ja ehitada meie kindlus.

53
00:12:35,629 --> 00:12:37,297
Kui oleme seda teinud...

54
00:12:37,465 --> 00:12:42,010
...me sättisime oma nisu ja otra,
püsti maju ja lamas küttepuid.

55
00:12:42,178 --> 00:12:45,513
Laisklased saavad piitsa
nende üleastumise nähes.

56
00:12:45,681 --> 00:12:46,890
EMERY: Härra.
NEWPORT: Jah, Emery.

57
00:12:47,057 --> 00:12:49,517
EMERY:
Millal me võiksime välja minna...

58
00:12:50,519 --> 00:12:52,520
...torkama, söör?

59
00:12:53,230 --> 00:12:55,857
NEWPORT:
Me ei ole siin selleks, et röövida ja röövida.

60
00:12:56,025 --> 00:13:00,361
Oleme siin selleks, et asutada koloonia.

61
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
SMITH:
Mitu maad on minu taga?

62
00:13:02,948 --> 00:13:04,866
NEWPORT:
Kuld ei tee sulle head.

63
00:13:05,034 --> 00:13:07,702
Mitte kuue kuu pärast,
kui lund lendama on hakanud.

64
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
SMITH:
Mitu merd?

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,504
Millised löögid ja ohud?

66
00:13:23,803 --> 00:13:26,763
Fortune pole kunagi mu sõber.

67
00:13:27,723 --> 00:13:29,724
[TOMOCOMO RÄÄGIB ALGONQUINIS]

68
00:14:02,591 --> 00:14:04,092
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

69
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
[VARESED]

70
00:14:17,857 --> 00:14:19,566
[POCAHONTAS KARJUB SIIS NAERAB]

71
00:14:26,574 --> 00:14:28,575
[POCAHONTAS itsitab]

72
00:15:27,718 --> 00:15:29,218
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

73
00:15:45,444 --> 00:15:48,529
Viis vaadi on maabumisest saadik kadunud.
Keegi varastas need.

74
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
Rairs jõudis selleni ja ussid siin.

75
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
NEWPORT:
Brändi teda.

76
00:15:53,035 --> 00:15:54,202
SELWAY:
Ja siin.

77
00:15:55,037 --> 00:15:56,913
NEWPORT:
Lõika tal kõrvad ära.

78
00:15:59,583 --> 00:16:03,044
Püüdsin need kaks kinni, söör
meestega rääkides.

79
00:16:03,212 --> 00:16:04,712
Luuramine.

80
00:16:11,720 --> 00:16:12,971
MEES:
Hei, sina!

81
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
[KÕIK MURISTAB ERINEVATULT]

82
00:16:17,768 --> 00:16:20,395
Ta varastas mu kirve!

83
00:16:22,523 --> 00:16:23,815
[HARJUD]

84
00:16:28,195 --> 00:16:30,989
NEWPORT:
Oleme kaotanud looduslike soosingu.

85
00:16:31,782 --> 00:16:34,826
Kui me poleks maad näinud
päeval, mil tegime...

86
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
...ma oleksin tagasi pöördunud.

87
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
Oleme söönud
enamus meie kauplustest.

88
00:16:40,541 --> 00:16:42,709
Meie parimad mehed on palavikus.

89
00:16:42,918 --> 00:16:44,794
Ülejäänud sünnitavad peagi mässu.

90
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
Sama hästi võime laevahukku saada.

91
00:16:48,757 --> 00:16:49,924
Nüüd...

92
00:16:50,592 --> 00:16:55,263
...loomulikud räägivad mulle
linnast jõe ääres...

93
00:16:55,431 --> 00:16:59,183
...ja võimsast kuningast, kes seal elab.

94
00:16:59,351 --> 00:17:01,978
Teeme ettepaneku saata
saadik selle kuninga juures...

95
00:17:02,146 --> 00:17:05,815
...et näha, kas teda suudetakse veenda
meiega kauplema.

96
00:17:05,983 --> 00:17:10,945
Vahepeal ma naasen Inglismaale
värskete varude jaoks.

97
00:17:11,113 --> 00:17:12,905
Ma ei tule tagasi enne kevadet.

98
00:17:13,073 --> 00:17:16,451
Radcliffe juhib siin.

99
00:17:16,618 --> 00:17:21,247
Selle kohta, kes läheneb
metsik kuningas...

100
00:17:21,457 --> 00:17:24,834
...ma ei pea sulle ütlema
see saab olema ohtlik missioon.

101
00:17:25,002 --> 00:17:27,670
ARGALL: Kapten Smith
on meie seas ainuke elukutseline sõdur.

102
00:17:27,838 --> 00:17:31,966
Smith, söör? Mis on...?
Mis on tema kvalifikatsioon?

103
00:17:32,134 --> 00:17:33,217
ARGALL:
Need, mis sul puuduvad.

104
00:17:33,385 --> 00:17:36,804
WINGFIELD: L peaks väga kallilt
tahaks teada üht asja.

105
00:17:36,972 --> 00:17:40,141
Mis on seda sõpra takistada
timukast...

106
00:17:40,309 --> 00:17:43,978
...loodustega liiga tegemisest
ja pöördub meie poole?

107
00:17:44,146 --> 00:17:47,398
Ainult ülima piinamise all,
Tahaksin oletada.

108
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
Või õieti juhendades neid sisse
sõjakäik ja inglise strateegiad...

109
00:17:51,403 --> 00:17:53,946
...kui ma võin nii julgeks teha.

110
00:17:54,656 --> 00:17:58,326
Tema õigus kapteni ametikohale
on parimal juhul kahtlane.

111
00:17:58,494 --> 00:18:00,411
Põllumehe madalasündinud poeg...

112
00:18:00,579 --> 00:18:04,290
...käitumist ei saa eeldada
džentelmari kohanemistundega.

113
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
Võib-olla tahaksid sa minna, Wingfield.

114
00:18:06,460 --> 00:18:08,169
[KOGU NATS]

115
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Smith, sul on võimalus
oma maine parandamiseks.

116
00:18:12,341 --> 00:18:14,634
Ootan, et võtate selle vastu.

117
00:18:43,705 --> 00:18:47,917
SMITH:
Kes sa oled, keda ma nii nõrgalt kuulen?

118
00:18:50,921 --> 00:18:53,339
Kes mind kunagi utsitab?

119
00:18:54,049 --> 00:18:56,717
NEWPORT:
Sul on juhi omadused, Smith.

120
00:18:57,553 --> 00:18:59,554
Kas sinu peale saab loota?

121
00:19:16,029 --> 00:19:19,448
SMITH:
Mis hääl see on, mis minu sees räägib?

122
00:19:22,578 --> 00:19:25,496
Juhib mind parima poole?

123
00:19:42,389 --> 00:19:43,931
Kuhu?

124
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
Staar juhtis mind alati.

125
00:20:11,668 --> 00:20:13,252
Juhtiv.

126
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
Joonistab mind.

127
00:20:21,470 --> 00:20:23,804
Muinasjutulisele maale.

128
00:20:31,480 --> 00:20:33,856
Sealt algab elu.

129
00:20:46,954 --> 00:20:49,664
[HOLLERING]

130
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
[KAUGELT KAUGUDA]

131
00:21:05,889 --> 00:21:08,307
[HOLLERING]

132
00:21:34,876 --> 00:21:37,670
Maailm, mis on võrdne meie lootustega.

133
00:21:41,883 --> 00:21:45,511
Maa, kus võib pesta
hing puhas.

134
00:21:48,598 --> 00:21:51,600
Tõuske oma tõelise kasvuni.

135
00:22:01,069 --> 00:22:03,612
Teeme uue alguse.

136
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Uus algus.

137
00:22:13,749 --> 00:22:17,084
Siin on maa õnnistused
on kõigile kingitud.

138
00:22:19,880 --> 00:22:22,214
Keegi ei pea vaeseks saama.

139
00:22:26,720 --> 00:22:29,722
Siin on hea pinnas kõigile...

140
00:22:29,890 --> 00:22:32,600
...ja see ei maksa peale oma tööjõu.

141
00:22:35,354 --> 00:22:37,938
Me ehitame tõelise ühisuse.

142
00:22:38,106 --> 00:22:41,400
Raske töö ja enesekindlus meie voorused.

143
00:22:46,281 --> 00:22:48,908
Meil ei ole majaomanikke
et meid kõrgete üürihindadega rahastada...

144
00:22:49,076 --> 00:22:51,494
...või meie töö vilja välja pressima.

145
00:22:57,459 --> 00:23:01,796
Ükski inimene ei tohi olla teistest kõrgemal.
Me kõik elame sama seaduse alusel.

146
00:23:13,600 --> 00:23:16,977
Kapten, meil pole eelnõu
edasi minna.

147
00:23:18,355 --> 00:23:20,022
Pane sisse.

148
00:23:44,047 --> 00:23:47,049
SMITH: Keegi ei söö hooletult
mida ta sõbrad said, ei taha...

149
00:23:47,217 --> 00:23:50,428
...või varastada ära see, mis voorus
on salvestanud.

150
00:23:53,974 --> 00:23:57,226
Mehed ei tee üksteist
nende saak.

151
00:23:57,727 --> 00:23:59,728
[KAUGELT KAUGUDA]

152
00:24:00,897 --> 00:24:03,983
Lähme tagasi, söör. Koguge suurem seltskond.

153
00:24:06,736 --> 00:24:08,487
Oleme eksinud.

154
00:24:11,032 --> 00:24:14,034
MEES: Looduslikud asjad lähevad!
- Laske tal minna!

155
00:25:22,604 --> 00:25:25,189
SELWAY:
Mõõn on otsas, kapten.

156
00:25:26,107 --> 00:25:28,692
Põhi lohiseb mudaga, söör.

157
00:25:34,574 --> 00:25:36,242
SMITH:
Hoidke tikulukk valgustatud.

158
00:25:36,409 --> 00:25:38,869
Laske lask, kui midagi näete.

159
00:25:47,087 --> 00:25:49,088
[LINNUD HELISTAVAD]

160
00:25:51,091 --> 00:25:53,092
[KRIKETID KLÕPSAVAD]

161
00:26:57,699 --> 00:26:59,700
[KAUGUSES PUTSEVAD PARTID]

162
00:27:09,878 --> 00:27:11,253
[SNAP]

163
00:27:20,555 --> 00:27:22,014
[GRUNTING]

164
00:27:26,645 --> 00:27:28,646
[PÕHILISED HOLLERING]

165
00:27:47,332 --> 00:27:49,333
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

166
00:27:53,922 --> 00:27:55,923
SMITH:
Päike.

167
00:27:56,675 --> 00:27:58,801
Ja kuu samuti.

168
00:28:01,221 --> 00:28:03,180
See näitab teile, kuidas päike
jahib ööd...

169
00:28:03,348 --> 00:28:04,598
...pidevalt üle maailma.

170
00:28:04,766 --> 00:28:06,725
[ALGONQUINIS JUBAAVAD PÕLALISED]

171
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
[PÄRISMAALISED KIIRAVAD JA RÕUSTAVAD]

172
00:29:21,843 --> 00:29:23,844
[PÕLISED LAULEVAD]

173
00:29:31,102 --> 00:29:33,103
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

174
00:29:51,956 --> 00:29:53,957
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

175
00:30:03,676 --> 00:30:07,554
taevas? Ei.

176
00:30:07,764 --> 00:30:11,683
Inglismaalt, maa ida pool.

177
00:30:25,365 --> 00:30:27,032
Kas lahkuda?

178
00:30:28,368 --> 00:30:30,953
Mingit lahkumist ei tule
kevadeni.

179
00:30:31,120 --> 00:30:32,746
Paadid ei tule enne seda tagasi.

180
00:30:38,419 --> 00:30:39,711
Meil on...

181
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
...artikleid, mis võivad teile huvi pakkuda.

182
00:30:46,302 --> 00:30:48,095
Püssirohi.

183
00:30:48,680 --> 00:30:50,305
[PÕLISED GASP]

184
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
[SOSISTAMINE ALGONQUINIS]

185
00:31:16,583 --> 00:31:18,375
[PÕHILISED HOLLERING]

186
00:31:31,431 --> 00:31:35,475
SMITH: Praegu pidin ma surema,
ta heitis mulle peale.

187
00:31:44,485 --> 00:31:46,153
[ALGONQUINIS]

188
00:31:57,832 --> 00:31:59,958
PARAHUNT:

189
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[NAINE nutab]

190
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
POWHATAN:

191
00:32:48,758 --> 00:32:50,759
[PÕLISED RÕUSTAVAD]

192
00:34:26,439 --> 00:34:28,440
[PÕMLASED KAUGELT LAULEVAD]

193
00:35:32,755 --> 00:35:34,756
[LAPSED itsitavad]

194
00:35:36,050 --> 00:35:37,634
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

195
00:35:39,887 --> 00:35:43,348
SMITH: Taevas.
- Taevas.

196
00:35:44,600 --> 00:35:46,143
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

197
00:35:52,233 --> 00:35:55,235
- Päike.
- Päike.

198
00:35:56,028 --> 00:35:57,946
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

199
00:36:04,203 --> 00:36:05,245
Vesi.

200
00:36:09,083 --> 00:36:15,213
Tuul. Tuul.

201
00:36:32,899 --> 00:36:34,691
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

202
00:36:44,660 --> 00:36:48,997
Silmad.

203
00:36:52,168 --> 00:36:53,627
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

204
00:37:00,134 --> 00:37:04,679
Huuled.

205
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
[SMITH KÜHIB KÕRGU]

206
00:37:17,109 --> 00:37:18,652
Kõrv.

207
00:37:39,131 --> 00:37:42,759
SMITH: Kõik kuninga lapsed
olid ilusad, aga ta...

208
00:37:42,927 --> 00:37:45,345
...noorim, oli nii tohutult nii...

209
00:37:45,513 --> 00:37:48,556
...et päike ise,
kuigi ta nägi teda sageli...

210
00:37:48,724 --> 00:37:52,477
...oli üllatunud, kui ta välja tuli
tema juuresolekule.

211
00:37:58,359 --> 00:38:02,988
Tema isal oli tosin naist,
sada last...

212
00:38:03,155 --> 00:38:05,365
...aga ta oli ta lemmik.

213
00:38:11,706 --> 00:38:14,541
Ta ületas ülejäänud
mitte ainult omaduste ja proportsioonide poolest...

214
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
...aga vaimukuses ja vaimus ka.

215
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Kõik armastasid teda.

216
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
Kuu.

217
00:38:40,568 --> 00:38:42,569
[HOLLERING JA NAERING]

218
00:39:28,115 --> 00:39:29,616
[HARJUD]

219
00:40:17,832 --> 00:40:22,836
SMITH:
Nad on õrnad, armastavad, ustavad...

220
00:40:23,003 --> 00:40:26,047
...tal puudub igasugune kavalus ja trikid.

221
00:40:28,843 --> 00:40:33,555
Sõnad, mis tähistavad
valetamine, pettus, ahnus...

222
00:40:33,722 --> 00:40:36,641
...kadedus, laim ja andestus
pole kunagi kuulnud.

223
00:40:40,563 --> 00:40:45,358
Neil pole armukadedust,
puudub valdamise tunne.

224
00:40:52,867 --> 00:40:57,495
Tõeline, mida ma pidasin unenäoks.

225
00:42:12,655 --> 00:42:15,740
POWHATAN [ALGONQUINIS]:

226
00:42:27,795 --> 00:42:30,129
POWHATAN:

227
00:42:52,486 --> 00:42:54,571
SMITH:
Mind ei valvata.

228
00:43:16,760 --> 00:43:18,344
Nad usaldavad mind kui venda.

229
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
Kuumus.

230
00:43:20,180 --> 00:43:22,181
POCAHONTAS: Kuumus. Kuumus.
SMITH: Kuumus.

231
00:43:22,349 --> 00:43:27,186
Mina, kes ma olin piraat
kes elas selleks, et varastada, mida ma suutsin.

232
00:43:30,149 --> 00:43:32,317
Olen nüüd vaba mees.

233
00:43:37,531 --> 00:43:39,282
Kõik, mis neil on, on mulle antud.

234
00:43:41,619 --> 00:43:46,789
Ma ei tea.

235
00:43:46,957 --> 00:43:48,958
[KARJUTAMINE]

236
00:43:56,216 --> 00:43:58,468
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

237
00:44:06,393 --> 00:44:08,394
[LAPS KÖHAB]

238
00:44:14,360 --> 00:44:16,361
[ALGONQUINIS MURISAVAD PÕLALISED]

239
00:44:33,504 --> 00:44:35,546
SMITH:
Päästis lapse uppumisest.

240
00:44:38,842 --> 00:44:41,010
Mind pole see kunagi tabanud
nii jõuliselt enne...

241
00:44:41,178 --> 00:44:44,681
...mida mul on õigus anda
elu ja tervist teistele.

242
00:46:53,060 --> 00:46:54,811
Seadusetu.

243
00:47:05,572 --> 00:47:07,740
L oli surnud mees.

244
00:47:10,410 --> 00:47:12,245
Nüüd ma elan.

245
00:47:23,257 --> 00:47:25,132
Sina, mu valgus.

246
00:47:28,971 --> 00:47:30,888
Minu Ameerika.

247
00:47:38,856 --> 00:47:40,189
Armastus.

248
00:47:44,611 --> 00:47:47,363
Kas me keelame selle, kui see meid külastab?

249
00:47:52,494 --> 00:47:55,329
Kas me ei võtaks seda, mis meile on antud?

250
00:48:14,641 --> 00:48:17,268
On ainult see.

251
00:48:19,271 --> 00:48:22,064
Kõik muu on ebareaalne.

252
00:48:35,329 --> 00:48:36,996
POCAHONTAS:
Ema...

253
00:48:39,666 --> 00:48:41,959
...kus sa elad?

254
00:48:45,297 --> 00:48:47,798
Taevas?

255
00:48:49,635 --> 00:48:51,969
Pilved?

256
00:48:53,680 --> 00:48:55,973
Meri?

257
00:49:08,403 --> 00:49:10,821
Anna mulle märk.

258
00:49:19,456 --> 00:49:26,045
Me tõuseme.

259
00:49:27,255 --> 00:49:28,881
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

260
00:49:40,560 --> 00:49:43,521
POCAHONTAS:
Kardan ennast.

261
00:49:48,235 --> 00:49:51,237
Jumal, mulle tundub ta.

262
00:50:01,873 --> 00:50:06,335
Mis muud on elu kui sinu läheduses olemine?

263
00:50:11,925 --> 00:50:13,759
Kas nad kahtlustavad?

264
00:50:18,098 --> 00:50:20,933
Oh, et sulle antakse...

265
00:50:23,061 --> 00:50:25,438
...sina mulle.

266
00:50:25,605 --> 00:50:27,606
[ÄIKE MÜRIMINE]

267
00:50:33,613 --> 00:50:35,197
L jään teile truuks.

268
00:50:38,201 --> 00:50:39,869
Tõsi.

269
00:50:56,553 --> 00:50:59,138
Kaks mitte enam.

270
00:51:00,390 --> 00:51:06,479
Üks.

271
00:51:09,066 --> 00:51:14,820
ma olen.

272
00:51:19,785 --> 00:51:21,202
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

273
00:51:40,347 --> 00:51:42,765
SMITH:
Kuningas teatas, et olen vaba.

274
00:51:42,933 --> 00:51:45,184
Ta saatis mind tagasi.

275
00:51:45,685 --> 00:51:47,978
Ja mõistmisel
kui kevad tuli...

276
00:51:48,188 --> 00:51:50,689
...me pidime tagasi minema
sinna, kust me tulime.

277
00:51:53,360 --> 00:51:56,445
Tema pealikud soovitasid tal mind tappa.

278
00:51:57,197 --> 00:52:01,492
L oli saanud teadmisi nende käte kohta,
nende tugevad kohad.

279
00:52:02,702 --> 00:52:05,704
Kuid tütar kinnitas talle
Ma olin hea mees.

280
00:52:21,304 --> 00:52:24,223
L peaksin inimestele rääkima
et kuigi loomulikud elasid rahus...

281
00:52:24,391 --> 00:52:28,352
...nad olid siiski tugevad ja mitte
lasevad neilt maa ära võtta.

282
00:52:29,896 --> 00:52:32,731
Merd polnud
mägede taga.

283
00:52:33,441 --> 00:52:37,361
Ainult maa, mis ulatub igaveseks
suurtel niitudel.

284
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
Maa, millel polnud lõppu.

285
00:53:37,589 --> 00:53:39,590
Kapten Smith.

286
00:53:41,760 --> 00:53:43,761
Sa oled tagasi.

287
00:53:46,181 --> 00:53:48,849
Metslased saavad
lõpetage siin, kapten.

288
00:53:50,894 --> 00:53:52,311
[SMITH RÄÄGIB ALGONQUINIS]

289
00:54:25,679 --> 00:54:28,013
- Kus sa olnud oled?
- See on nagu kummituse nägemine.

290
00:54:28,181 --> 00:54:30,557
3. POIS: Sa näed välja nagu oleks tagasi tulnud
surnuist.

291
00:54:30,725 --> 00:54:32,434
- Kus on kapten Radcliffe?
POIS 2: Pole sõna.

292
00:54:32,602 --> 00:54:35,521
POIS 1: Pane suu kinni!
POIS 2: Inimesed räägivad, et ta läks Inglismaale.

293
00:54:35,689 --> 00:54:37,356
POIS 3: Kas sa tõid süüa?
POIS 1: Nälg.

294
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
SMITH: L tõi süüa.
POIS 1: Keegi sai surma. Lihtsalt kukkus ümber.

295
00:54:40,443 --> 00:54:42,403
POIS 2:
Neli kuud varastamist ja varastamist.

296
00:54:42,570 --> 00:54:44,488
POIS 3: Vaata teda. Kurb.
POIS 2: Tõuse üles.

297
00:54:44,656 --> 00:54:46,657
[POISID LÄBITAVAD ERINEVATULT]

298
00:54:47,534 --> 00:54:49,743
Hasartmängud. Nad kaussivad
samal ajal kui majad maha kukuvad.

299
00:54:49,911 --> 00:54:52,705
- Vaata kirikut.
POIS 2: Haigus tuleb rabast sisse.

300
00:54:52,872 --> 00:54:54,665
SMITH: Kes sinu eest hoolitseb?
POISID: Mitte keegi.

301
00:54:54,833 --> 00:54:57,042
See kõik on lihtsalt suremine ja haigus
ja kõik see.

302
00:54:57,210 --> 00:54:59,128
- Ma nägin mudas surnukeha.
- Sa oled valetaja.

303
00:54:59,296 --> 00:55:01,213
- Nägin voodis jalga.
- Sa oled valetaja.

304
00:55:01,381 --> 00:55:04,466
- Eile õhtul suri neli inimest.
- Miks oli jalg voodis?

305
00:55:04,634 --> 00:55:07,594
Vargad! Šaakalid! Ripsutage nende jalgu!

306
00:55:10,974 --> 00:55:15,060
Sa näed üsna hea välja, Smith.
Nautisid ennast, eks?

307
00:55:15,228 --> 00:55:19,690
Nautisid end tohutult,
ma ootan.

308
00:55:20,275 --> 00:55:22,192
Teid saadeti meie olukorda leevendama...

309
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
...mitte iseenda rõõmustamiseks.
Meie siin oleme kannatanud.

310
00:55:25,071 --> 00:55:27,614
SMITH: Ma ignoreerin neid lugusid
mis toovad ametnikele halva maine.

311
00:55:27,782 --> 00:55:30,576
Ei mingeid kõnesid, Smith.
Nüüd on asjad teisiti.

312
00:55:32,245 --> 00:55:34,330
Me ei saa põske lubada.

313
00:55:34,497 --> 00:55:37,333
Luba põske ja meil on kaos.
Ma kannan nüüd medalit.

314
00:55:37,500 --> 00:55:40,419
Mina olen president ja teie olete olnud
kaptenist ära võetud.

315
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
SMITH:
Kas olete pädev minu üle kohut langetama?

316
00:55:42,589 --> 00:55:45,299
See vajadus puudutab meid praegu.

317
00:55:45,592 --> 00:55:48,761
Kahju, et sind sel ajal siin polnud
teie kohtuprotsessist, et ennast kaitsta.

318
00:55:48,928 --> 00:55:53,098
Ma arvan, et sa kartsid liiga,
liiga süüdi, et tagasi pöörduda.

319
00:55:53,975 --> 00:55:56,310
SMITH: Minu kohtuprotsess?
- Jah.

320
00:55:56,478 --> 00:55:58,854
Sulle esitati süüdistus
3. Moosese raamatu peatükis...

321
00:55:59,022 --> 00:56:01,940
...ja proovis selle perioodi jooksul
sinu hülgamisest.

322
00:56:02,108 --> 00:56:03,734
Meie seadus on siin kiire.

323
00:56:03,902 --> 00:56:06,278
ARGALL: Olen hoidnud kogu head toitu
enda jaoks, Smith.

324
00:56:06,446 --> 00:56:07,946
Anname meile mäda maisi.

325
00:56:08,114 --> 00:56:09,990
Teil, sir, pole muid silmi ega kõrvu...

326
00:56:10,158 --> 00:56:12,326
...kui need, mis kasvavad
Smithi peas siin.

327
00:56:12,494 --> 00:56:14,745
LEWES:
Ta ei tee muud, kui hooldab oma potti.

328
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
Olen kõik jaganud.
Ma pole midagi enda jaoks hoidnud.

329
00:56:17,999 --> 00:56:20,459
- Mitte midagi!
- Tema nimi pole isegi Wingfield.

330
00:56:20,627 --> 00:56:23,879
See on Woodson. Woodson on nimi.

331
00:56:24,422 --> 00:56:26,590
Lahkus Inglismaalt häbipilve all.

332
00:56:26,758 --> 00:56:29,426
Võtke need kinni. Võtke need kinni!

333
00:56:30,595 --> 00:56:35,808
Iga mees, kes takistab karistamist
nende petturitega koheldakse karmilt.

334
00:56:39,187 --> 00:56:40,813
Siin.

335
00:56:42,816 --> 00:56:45,984
Kohtuistungit pole mõtet oodata.
See on mäss.

336
00:56:46,152 --> 00:56:48,445
Saadan teid siinkohal
kuninga nimel.

337
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
[MEHED AHVELD]

338
00:56:55,829 --> 00:56:58,539
LEWES:
Surnud kui heeringas. Teenib teda õigesti.

339
00:56:58,706 --> 00:57:01,083
MEES 1:
Ma võin kinnitada, mida härra Argall ütles.

340
00:57:01,251 --> 00:57:04,586
L peaks häbi oma teenijale lubama
hoidke selliste kaaslastega seltsi.

341
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
Sa olid sulane.

342
00:57:06,589 --> 00:57:08,924
Sõin ühe kana,
ja seda siis, kui ma haige olin.

343
00:57:09,092 --> 00:57:11,552
Väike on söönud kuus,
mida ta ei saanud häirida...

344
00:57:11,719 --> 00:57:13,554
MEES 2:
Ma ütlen, et kapten Smith peaks meid juhtima.

345
00:57:13,721 --> 00:57:15,764
KÕIK:
Jah.

346
00:57:55,096 --> 00:57:57,097
SMITH:
Ütle talle.

347
00:57:59,142 --> 00:58:01,643
Ütle talle mida?

348
00:58:04,647 --> 00:58:06,440
Ma armastan sind.

349
00:58:08,526 --> 00:58:10,944
Aga ma ei saa sind armastada.

350
00:58:33,134 --> 00:58:35,010
See oli unenägu.

351
00:58:37,555 --> 00:58:39,765
Nüüd olen ärkvel.

352
00:58:41,601 --> 00:58:43,560
MEES:
What do you want with him?

353
00:58:46,564 --> 00:58:49,650
- What should we do with him?
SMITH: Mitte midagi.

354
00:58:51,110 --> 00:58:52,819
Ta on vihane.

355
00:58:53,947 --> 00:58:55,531
Kahjutu.

356
00:59:22,642 --> 00:59:24,309
See on sinu oma.

357
00:59:24,852 --> 00:59:26,478
Tead...

358
01:00:20,491 --> 01:00:22,242
[MEHED naeratavad]

359
01:00:38,343 --> 01:00:41,303
ÜLDINE:
Loobu! märtsil!

360
01:00:41,471 --> 01:00:43,305
- Märts!
MEHED: Püha Jüri! Püha Jüri!

361
01:00:43,473 --> 01:00:45,599
ÜLDINE: Märts!
MEHED: Püha Jüri! Püha Jüri!

362
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]

363
01:00:58,571 --> 01:01:01,031
SMITH:
Lasen tal mind armastada.

364
01:01:08,247 --> 01:01:10,624
L panin ta mind armastama.

365
01:01:12,752 --> 01:01:14,544
And what was your disagreement about?

366
01:01:14,712 --> 01:01:18,423
Ta ütles, et täna on 15. oktoober.
L ütles 17.

367
01:01:18,591 --> 01:01:20,342
SMITH:
L peab.

368
01:01:21,094 --> 01:01:25,138
Sa võitlesid
aasta päeva kohta?

369
01:01:25,306 --> 01:01:26,682
Neetud on selline.

370
01:01:26,849 --> 01:01:30,102
Kas ma ütlesin sulle, et kaeva uus kaev
kaldast kaugemal?

371
01:01:30,728 --> 01:01:32,688
Miks seda pole tehtud?

372
01:01:34,232 --> 01:01:37,776
Iga mees peab lõpetama selle, mida ta teeb
kohe ja hakake kaevu kaevama!

373
01:01:37,944 --> 01:01:40,404
Need teist, kes ei jaksa kanda
mustus ämbrites...

374
01:01:40,571 --> 01:01:42,406
...kandma seda oma kätega.

375
01:01:42,573 --> 01:01:45,659
Kes tööd ei tee, see ei söö.

376
01:01:45,827 --> 01:01:48,578
Ausate töö
ja töökad mehed...

377
01:01:48,746 --> 01:01:52,207
...ei tohi tarbida
väheste jõudeoleku säilitamiseks.

378
01:01:52,375 --> 01:01:56,044
Riik on neile viletsus,
surm...

379
01:01:56,212 --> 01:01:58,130
...põrgu.

380
01:01:59,340 --> 01:02:01,299
MEES:
Pöörake tähelepanu, sõber.

381
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
SMITH:
Kuni nad nälgivad, kaevavad nad kulda.

382
01:02:20,194 --> 01:02:25,282
Pole juttu, pole lootust,
pole tööd peale selle.

383
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
Kui kulda on nii palju,
miks looduslikel neid pole?

384
01:02:34,834 --> 01:02:37,335
Sa jahtid unistust.

385
01:02:37,503 --> 01:02:41,715
Näete, millised mehed nad meile saatsid.
Peata rahvahulk.

386
01:02:41,966 --> 01:02:43,759
Maisi nad ei külva
oma kõhu pärast.

387
01:02:43,926 --> 01:02:48,263
Pigem söövad nad oma kala toorelt
kui tooma puid selle riietamiseks.

388
01:02:50,183 --> 01:02:51,683
Halb vesi.

389
01:02:52,685 --> 01:02:54,644
Sturgeon läinud.

390
01:02:56,272 --> 01:02:57,647
Pomiseb.

391
01:02:57,815 --> 01:03:00,150
Nad istutavad viinamarjaistandused
ja juua veini.

392
01:03:00,318 --> 01:03:05,155
Ma püstitan Taaveti telgi...
Armasta head ja vihka kurja.

393
01:03:05,323 --> 01:03:08,116
...ja sulgege tema telgi purunemised.

394
01:03:08,284 --> 01:03:12,496
Võtke minult müra ära
sinu muusikast ja lauludest...

395
01:03:12,705 --> 01:03:16,082
...nii et ma ei kuule meloodiat.
Issand on andnud käsu...

396
01:03:16,250 --> 01:03:19,252
...ja ta lööb puruks
suur maja tükkideks...

397
01:03:19,420 --> 01:03:21,379
...ja väike maja tükkideks!

398
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
Keegi peaks seal Smalli maha laskma.

399
01:03:23,549 --> 01:03:27,093
Tal pole kummitustki võimalust,
ja ta saastab meid kõiki.

400
01:03:27,261 --> 01:03:32,098
Ta kasutas Worthami lusikat,
nüüd on Wortham läinud, mu sõber.

401
01:03:32,266 --> 01:03:34,059
Kas me peame ootama, kuni kõik on surnud?

402
01:03:54,413 --> 01:03:57,916
Sir, Ackley on surnud.

403
01:03:58,084 --> 01:04:00,585
Keegi sõi ta käed ära.

404
01:04:02,380 --> 01:04:05,549
Läks igatahes stiili tippu.

405
01:04:05,758 --> 01:04:10,929
Selline rahu,
arvate, et ta oskab rääkida.

406
01:04:11,097 --> 01:04:15,058
L hakkan teda igatsema. Ma arvan, et me kõik teeme.

407
01:04:19,021 --> 01:04:20,856
Oleme nüüd 38.

408
01:04:39,292 --> 01:04:42,002
SMITH:
Et jõkke tagasi minna.

409
01:04:45,172 --> 01:04:47,632
Armasta teda looduses.

410
01:04:56,726 --> 01:04:58,685
Mis sind siin hoiab?

411
01:05:04,609 --> 01:05:07,527
Millised on teie kavatsused tema suhtes?

412
01:05:11,532 --> 01:05:13,909
Nende poole?

413
01:05:14,076 --> 01:05:16,077
[JÄDEVAD]

414
01:05:20,666 --> 01:05:23,501
1. POIS: Jões pole midagi.
Jõgi on tühi.

415
01:05:26,422 --> 01:05:29,174
Tahame tagasi Inglismaale.
Palun, kas saame?

416
01:05:30,509 --> 01:05:33,178
- Kus on kapten Newport?
- Pole midagi süüa.

417
01:05:33,346 --> 01:05:35,055
SMITH:
Kapten Newport tuleb varsti tagasi.

418
01:05:35,222 --> 01:05:36,264
POIS 1:
Kas ta saab süüa?

419
01:05:36,432 --> 01:05:39,434
SMITH: Ta oleks parem.
- Millal me Inglismaale tagasi läheme?

420
01:05:39,602 --> 01:05:41,311
Nad söövad kõik surnud ära.

421
01:05:41,479 --> 01:05:43,313
POIS 2:
Kas sa usud kummitusi, kapten?

422
01:05:43,481 --> 01:05:46,650
Inimesed ei hooli
indiaanlaste kohta enam mitte.

423
01:06:45,584 --> 01:06:47,585
[ALGONQUINIS JUBAAVAD PÕLALISED]

424
01:07:15,614 --> 01:07:18,116
Ärge seadke ennast ohtu.

425
01:07:19,076 --> 01:07:21,578
Sa ei pea midagi muud tegema...

426
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
...meie jaoks.

427
01:07:24,540 --> 01:07:26,958
Miks sa minu juurde ei tulnud?

428
01:07:40,765 --> 01:07:42,390
SMITH:
Ma tean, mu arm.

429
01:07:47,563 --> 01:07:49,064
Ära usalda mind.

430
01:07:54,945 --> 01:07:57,572
Sa ei tea, kes ma olen.

431
01:08:22,598 --> 01:08:24,766
Pea meeles.

432
01:08:59,385 --> 01:09:02,053
MEES 1: Aitäh.
MEES 2: Jumal olgu sinuga.

433
01:09:02,221 --> 01:09:05,640
MEES 3: Jumal õnnistagu.
MEES 4: Õnnistagu teid kõikvõimas Jumal.

434
01:09:05,850 --> 01:09:08,268
MEES 2:
Jumal olgu teiega.

435
01:09:08,435 --> 01:09:10,395
MEES 1:
Aitäh, aitäh, aitäh.

436
01:09:10,563 --> 01:09:12,730
MEES 5:
Aitäh, sõbralikult.

437
01:09:25,661 --> 01:09:29,414
POCAHONTAS:
Kes sa oled, keda ma armastan?

438
01:09:41,260 --> 01:09:42,844
SMITH:
Ta.

439
01:09:45,431 --> 01:09:47,724
Brass tõmbles ta kätt.

440
01:09:51,604 --> 01:09:53,897
- Kuhu sa lähed?
SMITH: Krabid ämbris.

441
01:09:54,064 --> 01:09:55,690
Kuhu järgneda ei julgeks.

442
01:09:55,858 --> 01:09:58,276
Üksteise üle ukerdades.

443
01:09:58,652 --> 01:10:02,614
- Kas sa ei arva, et peaksid rohkem mehi võtma?
- Nad võivad tulla, kui soovivad.

444
01:10:02,781 --> 01:10:05,658
Vaatan, kas saame kaubelda
teise hõimuga.

445
01:10:06,118 --> 01:10:08,953
Purjetada. Purjetada edasi.

446
01:10:09,121 --> 01:10:11,289
Olge ettevaatlik, söör.

447
01:10:17,338 --> 01:10:20,006
SMITH:
Mis muud on elu kui seal elamine?

448
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
Varasta tema armastus.

449
01:10:32,978 --> 01:10:35,230
Ta lamas rahus...

450
01:10:35,397 --> 01:10:37,649
...vaatas taevast.

451
01:10:41,028 --> 01:10:42,654
Liikumatu.

452
01:10:46,325 --> 01:10:47,784
Kardan seda, mida ma kõige rohkem ihkan.

453
01:10:48,535 --> 01:10:50,620
Ma olin loll.

454
01:10:55,125 --> 01:10:57,877
Ei saa käia kahte teed korraga.
Jätke ta vabaks.

455
01:10:58,045 --> 01:11:01,881
Sõita kahe hobusega. Ei saa petta head.

456
01:11:10,140 --> 01:11:12,183
Klammerduge hea külge.

457
01:11:13,477 --> 01:11:15,520
Kuni sa seda teed,
sul on elus nõue.

458
01:11:21,944 --> 01:11:23,486
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

459
01:11:23,654 --> 01:11:25,738
Ta, sidumata.

460
01:11:49,013 --> 01:11:50,179
Kõige kurja allikas.

461
01:11:53,058 --> 01:11:55,268
See vabandab vulgaarsust.

462
01:11:55,436 --> 01:11:58,479
Teeb vale õigeks, aluse üllaks.

463
01:11:59,523 --> 01:12:01,524
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

464
01:13:03,545 --> 01:13:05,671
Ma tean midagi
kui ma olen sinuga...

465
01:13:05,839 --> 01:13:08,091
...et ma unustan ära, kui olen ära.

466
01:13:09,927 --> 01:13:12,011
Ütle mulle, mu arm...

467
01:13:12,930 --> 01:13:15,973
...kas sa soovisid mulle
tagasi tulla ja sinuga koos elada?

468
01:13:45,629 --> 01:13:47,463
POCAHONTAS:
Tõsi.

469
01:13:47,923 --> 01:13:50,049
Pane silmad kinni.

470
01:13:56,223 --> 01:13:58,850
Kas see on mees, keda ma armastasin?

471
01:13:59,685 --> 01:14:01,477
Nii kaua.

472
01:14:03,856 --> 01:14:05,815
Kummitus.

473
01:14:10,779 --> 01:14:12,238
Tule.

474
01:14:18,412 --> 01:14:20,663
Kus sa oled, mu arm?

475
01:14:31,717 --> 01:14:34,177
Tasuta.

476
01:14:44,271 --> 01:14:46,564
Mida ma kardan?

477
01:14:56,074 --> 01:14:58,493
Kas armastus võib valetada?

478
01:15:05,959 --> 01:15:07,543
Sina.

479
01:15:17,054 --> 01:15:19,555
Me ei saa metsa minna.

480
01:15:22,309 --> 01:15:24,477
Kas ma saaksin teile Inglismaad näidata?

481
01:15:28,106 --> 01:15:30,441
Oh, see on liiga kaugel.

482
01:15:33,904 --> 01:15:36,447
Kui ma saan sinuga olla...

483
01:15:40,702 --> 01:15:42,578
...see on kõik.

484
01:16:32,546 --> 01:16:34,505
SMITH:
See kindlus pole maailm.

485
01:16:40,596 --> 01:16:43,347
Jõgi viib sinna tagasi.

486
01:16:45,058 --> 01:16:47,393
See viib ka edasi.

487
01:16:48,020 --> 01:16:49,979
Sügavam.

488
01:16:51,940 --> 01:16:54,275
Loodusesse.

489
01:16:57,404 --> 01:16:59,697
Alusta otsast.

490
01:17:03,869 --> 01:17:07,496
Vahetage see vale elu tõelise elu vastu.

491
01:17:10,125 --> 01:17:12,710
Loobuge Smithi nimest.

492
01:17:41,657 --> 01:17:42,823
Mida sa siin teed?

493
01:17:44,076 --> 01:17:47,745
Palun vabandust, söör.
Sa olid kauem ära, kui ootasime.

494
01:17:48,205 --> 01:17:50,665
Paistab, et olen natukene eksinud.

495
01:17:51,541 --> 01:17:53,584
Kas asjad lähevad halvasti?

496
01:17:59,424 --> 01:18:01,258
SMITH:
Ei mingeid sidemeid.

497
01:18:05,013 --> 01:18:07,306
Ruumi on lõpuks piisavalt.

498
01:18:07,599 --> 01:18:09,392
Murra vabaks.

499
01:18:10,519 --> 01:18:13,229
Kas ma saan nad muul viisil ära juhtida?

500
01:18:23,615 --> 01:18:26,450
Aga pinnas, kapten?
Kas see on nii hea, kui arvasime?

501
01:18:27,953 --> 01:18:29,620
- Mitte tegelikult.
- Alati üksi.

502
01:18:29,788 --> 01:18:32,873
Tegelikult olen ma sellist kahjuri auku harva näinud.

503
01:18:33,041 --> 01:18:35,084
Vaata enda ümber, kõik on soos.

504
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
Järvedes ja basseinides seisev vesi
nii et maa annab järele.

505
01:18:38,088 --> 01:18:39,380
Las surnud matta surnuid.

506
01:18:39,548 --> 01:18:42,133
Ma kahtlustan, et lompe on rohkem
kui kuiv maa.

507
01:18:42,300 --> 01:18:45,052
Igaüks toodab rohkem sääski
nende lima sees...

508
01:18:45,220 --> 01:18:47,930
...ja iga sääsk
on näljane nagu preester.

509
01:18:48,473 --> 01:18:50,808
Mitte keegi peale metslase
võiksid kohata.

510
01:18:52,227 --> 01:18:53,894
Aga siit lääne pool...

511
01:18:54,062 --> 01:18:57,106
...mägede poole või lõuna poole,
see on midagi muud.

512
01:18:57,733 --> 01:18:59,191
- Võiksime edasi sõita.
POCAHONTAS: Tule...

513
01:18:59,359 --> 01:19:01,819
SMITH: Otsige läbipääsu itta.
POCAHONTAS: Mu arm.

514
01:19:03,780 --> 01:19:05,448
See voolab.

515
01:19:08,160 --> 01:19:10,786
Kuhu? Elu.

516
01:19:14,207 --> 01:19:15,249
Kas sa oled tõsi?

517
01:19:15,417 --> 01:19:20,463
Meie, sinu hinges. Elu.

518
01:19:20,630 --> 01:19:22,047
[ITSITAMINE]

519
01:19:23,091 --> 01:19:25,301
Kas ma tahan neid näha?

520
01:19:26,011 --> 01:19:27,928
Mu suu on kuiv.

521
01:19:31,391 --> 01:19:33,851
Mu keha väriseb.

522
01:19:37,689 --> 01:19:40,191
Mu nahk põleb.

523
01:19:42,694 --> 01:19:44,528
Mul on kaks meelt.

524
01:19:47,824 --> 01:19:50,034
Kas ma peaksin isale rääkima?

525
01:19:51,495 --> 01:19:54,038
Pole midagi peale selle.

526
01:19:57,542 --> 01:19:59,502
Mis ma olin?

527
01:20:04,716 --> 01:20:05,883
Mis ma nüüd olen?

528
01:20:08,637 --> 01:20:10,638
Oh, ema.

529
01:20:11,890 --> 01:20:13,724
Mida ma teinud olen?

530
01:20:14,226 --> 01:20:17,102
Armastus on piirideta.

531
01:20:22,150 --> 01:20:24,860
See armastus on nagu valu.

532
01:20:26,947 --> 01:20:28,614
ma olen...

533
01:20:29,282 --> 01:20:31,367
...ma olen...

534
01:20:32,369 --> 01:20:34,161
...sinu oma.

535
01:21:00,230 --> 01:21:02,606
POWHATAN [ALGONQUINIS]:

536
01:21:15,912 --> 01:21:17,288
[POWHATAN HARJUB]

537
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
[PÕHILISED HOLLERING]

538
01:21:55,744 --> 01:21:57,745
Tule ära.

539
01:22:01,708 --> 01:22:03,709
Peate mulle ütlema, miks.

540
01:22:06,838 --> 01:22:11,842
- Nad ei kuule. Saatsin nad minema.
- Ta näeb, et kavatsed jääda.

541
01:22:22,020 --> 01:22:24,021
Nad tulevad.

542
01:22:28,693 --> 01:22:31,111
Tee temaga rahu.

543
01:22:31,321 --> 01:22:33,739
Ta ei aktsepteeri rahu.

544
01:22:33,907 --> 01:22:35,699
Miks ta peaks?

545
01:22:43,875 --> 01:22:46,919
- Tule ära.
- Ja kus me elaksime?

546
01:22:49,381 --> 01:22:51,215
Metsas?

547
01:22:52,467 --> 01:22:54,218
Puulatvas?

548
01:22:54,386 --> 01:22:55,886
Auk maa sees?

549
01:23:16,574 --> 01:23:20,119
Sa pead minuga kindlusesse tulema.

550
01:23:20,328 --> 01:23:23,622
Teie inimesed teavad, et olete siia tulnud.
Nad saavad varsti teada.

551
01:24:47,540 --> 01:24:49,541
[MEHED SOSISTAMAS ALGONQUINIS]

552
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
[TULI JA KARJUTUS]

553
01:25:14,025 --> 01:25:15,734
ÜLDINE:
Mine! Duubel, härrased!

554
01:25:15,985 --> 01:25:17,319
MEHED:
Jumal hoidku kuningat!

555
01:25:17,487 --> 01:25:24,201
ÜLDINE: Portage oma haugid!
MEHED: Jumal hoidku kuningat!

556
01:25:24,369 --> 01:25:25,702
Lae!

557
01:25:25,870 --> 01:25:30,207
Ja Šveitsi sammul
härrased, marss!

558
01:25:30,375 --> 01:25:33,877
MEHED: Püha Jüri,
Püha Jüri, Püha Jüri, Püha Jüri...

559
01:25:34,045 --> 01:25:36,380
- Valmistuge seisma!
MEHED: Püha Jüri, Püha Jüri...

560
01:25:36,548 --> 01:25:37,881
- Seisa!
MEHED: Püha Jüri!

561
01:25:38,049 --> 01:25:40,050
ÜLDINE:
Musketärid, edasi!

562
01:25:41,511 --> 01:25:43,512
Tuli!

563
01:25:46,015 --> 01:25:48,016
[PÕLISED KARAUTAVAD JA KARJUTAVAD]

564
01:25:54,983 --> 01:25:56,859
[NURI JA KARJUTAMINE]

565
01:26:02,282 --> 01:26:06,034
Hoia maad! Hoidke kokku, mehed!

566
01:27:40,797 --> 01:27:42,798
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

567
01:27:57,522 --> 01:27:59,523
[MEHED karjuvad]

568
01:28:00,066 --> 01:28:02,067
[GRUNTING]

569
01:28:05,029 --> 01:28:08,073
SELWAY: Sa oled nagu hirvekari!
- Mida sa ootad?

570
01:28:08,241 --> 01:28:10,742
Kuidas saab maad omada?
See maa on loodud selliste jaoks...

571
01:28:10,910 --> 01:28:13,620
...see parandab seda
ja teab, kuidas elada!

572
01:28:13,788 --> 01:28:15,372
[Karjub ALGONQUINIS]

573
01:28:15,540 --> 01:28:18,333
MEES: Neil pole häält, söör
aga ma ei saanud...

574
01:28:18,501 --> 01:28:20,002
Tuli tema peale!

575
01:28:20,169 --> 01:28:23,213
Mida sa ootad? Tuli tema peale!

576
01:28:23,381 --> 01:28:25,090
Te paganama pätid!

577
01:28:25,258 --> 01:28:27,884
MEES:
Palun ära. Palun. Palun.

578
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
Väävli seemned!

579
01:28:31,139 --> 01:28:35,058
Tule pojad!
Kuradid põrgu suus!

580
01:28:35,226 --> 01:28:37,311
MEES:
Palun ära, palun ära, palun ära.

581
01:28:37,603 --> 01:28:38,979
[NATIVE GRUNTS]

582
01:28:43,067 --> 01:28:45,068
[PÕHILISED HOLLERING]

583
01:28:48,573 --> 01:28:51,241
Taganege! Lange tagasi!

584
01:29:14,307 --> 01:29:15,974
SMITH:
Issand...

585
01:29:16,142 --> 01:29:18,352
...ära pööra oma nägu ära.

586
01:29:21,606 --> 01:29:22,939
[PÜSSIKUULG]

587
01:29:25,735 --> 01:29:28,779
Sa ei taha patuse surma.

588
01:29:30,281 --> 01:29:32,366
Olen sinu juurest ära läinud.

589
01:29:35,578 --> 01:29:38,121
Ma pole su häält harjunud.

590
01:29:38,289 --> 01:29:39,998
[NURI JA KARJUTAMINE]

591
01:29:40,750 --> 01:29:42,292
Ärgem laske meid tühjaks teha.

592
01:29:42,460 --> 01:29:46,463
MEES 1: koguge abiväge!
MEES 2: Nad ronivad mööda seina üles!

593
01:30:02,146 --> 01:30:04,147
[TULI KAJA]

594
01:30:20,289 --> 01:30:22,499
[ALGONQUINIS]

595
01:31:49,504 --> 01:31:51,505
[KÕIK HOLLERING]

596
01:31:54,550 --> 01:32:16,613
[PÜSSIKUULG]

597
01:32:33,965 --> 01:32:36,091
MEES:
Vesi on mürk.

598
01:32:37,468 --> 01:32:40,136
Nad panid surnud koera kaevu.

599
01:32:41,806 --> 01:32:44,849
Ei saa välja minna kala ega uluki otsima.

600
01:32:48,646 --> 01:32:50,814
Kui kaua me suudame vastu pidada?

601
01:32:53,859 --> 01:32:56,152
Nälg teeb mehega hirmsaid asju.

602
01:32:56,320 --> 01:32:58,071
SMITH:
Ma vihkan teie südameid.

603
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
Ma pole kindel, kas oleksin pidanud
selle käe kasutamine uuesti.

604
01:33:00,741 --> 01:33:02,826
SMITH:
Minu väärtus on korjused
matmata meestest.

605
01:33:02,994 --> 01:33:05,495
Midagi, mida sa meile ei räägi.
Mul on õigus teada.

606
01:33:05,663 --> 01:33:08,164
- Mida nad karjusid?
SMITH: Väsinud teie põlgusest.

607
01:33:08,332 --> 01:33:10,125
SELWAY:
Mida sa neile tegid?

608
01:33:10,293 --> 01:33:12,043
SMITH:
Sa ei tea, kus sa oled.

609
01:33:12,211 --> 01:33:14,588
Midagi, mida sa meile ei räägi.

610
01:33:15,590 --> 01:33:17,674
SMITH:
Nagu herilane pudelis.

611
01:33:19,176 --> 01:33:20,760
Lõksus.

612
01:33:20,928 --> 01:33:23,179
Et anda neile valgust.

613
01:33:23,347 --> 01:33:25,348
Päästa meid kurjast.

614
01:33:25,516 --> 01:33:27,726
Ärge istuge pimeduses.

615
01:33:29,061 --> 01:33:32,022
Ära tegele meiega pärast meie patte.

616
01:33:34,191 --> 01:33:35,692
Kõik su inimesed.

617
01:33:35,860 --> 01:33:40,113
Minust on saanud justkui
koletis paljudele.

618
01:33:40,865 --> 01:33:42,991
Ära viska mind minema.

619
01:33:46,621 --> 01:33:48,872
Tee mulle puhas süda.

620
01:34:02,887 --> 01:34:04,888
[KAUGELT KAUGUDA]

621
01:34:30,414 --> 01:34:31,748
ARGALL:
Ütle talle.

622
01:34:31,916 --> 01:34:33,792
Printsess on Pastancy jõe ääres.

623
01:34:34,001 --> 01:34:35,877
Nad saatsid ta
tema onu Patowomeckile...

624
01:34:36,045 --> 01:34:38,129
...alasti kuradi isand
sellest piirkonnast...

625
01:34:38,297 --> 01:34:40,298
...ja vahepeal,
mu tuttav.

626
01:34:40,508 --> 01:34:43,426
Nii et ma räägin tema nibidega,
ja ta teeb ettepaneku ta maha müüa.

627
01:34:43,594 --> 01:34:46,763
Ta ütleb koos temaga kindluses:
keiser ei julge meid rünnata.

628
01:34:46,931 --> 01:34:49,599
- Ta armastab teda.
- Oled sa kindel, et ta on see, keda sa nägid?

629
01:34:49,767 --> 01:34:52,769
Nende silmadega.
L rääkis otse kuningaga.

630
01:34:52,937 --> 01:34:55,271
Ja mida see pettur teeb
teeksid ettepaneku ta maha müüa?

631
01:34:55,439 --> 01:34:58,441
Noh, ma jõudsin selleni.
Tema kõige lemmikum asi on kammid.

632
01:34:58,609 --> 01:35:01,736
Kuid antud juhul tundub, et tal on
tema süda asus veekeetjale.

633
01:35:01,904 --> 01:35:05,073
Teate, vasest veekeetja,
nagu mu emal oli hautise valmistamisel.

634
01:35:05,241 --> 01:35:08,952
Mis kasu ta kavatseb teha
instrumendi kohta ei oska ma öelda.

635
01:35:11,956 --> 01:35:13,748
Noh?

636
01:35:13,916 --> 01:35:15,792
Me ei võta pantvange.

637
01:35:15,960 --> 01:35:17,460
Kuningas James seda heaks ei kiidanud.

638
01:35:17,628 --> 01:35:21,131
- Kas sa näeksid meid pigem hävitatuna?
- Ta on meie heaks piisavalt teinud.

639
01:35:22,299 --> 01:35:25,093
Ta riskis löömisega
oma ajudest, et päästa minu oma.

640
01:35:25,261 --> 01:35:26,720
Tule, Argall, ähvarda mind!

641
01:35:26,887 --> 01:35:29,389
Kui ta poleks meid toitnud,
oleksite nälga jäänud.

642
01:35:29,557 --> 01:35:31,307
Siis ma teaksin, et jään elama
1000 aastaks.

643
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
Ta on olnud instrument
kaitsta seda kolooniat katastroofi eest.

644
01:35:34,145 --> 01:35:37,480
Ma ei tagasta tema lahkust
tehes ta vangi.

645
01:35:37,648 --> 01:35:41,693
Tema ja tema osa
on meie kõigi tapmise äärel.

646
01:35:43,654 --> 01:35:48,074
Loodan, et elus on vähe käputäis
kui paadid tagasi tulevad, kui nad seda kunagi teevad.

647
01:35:48,951 --> 01:35:52,495
Sa ise ütlesid meile, et ta isa
suhtub temasse kui kellessegi teise.

648
01:35:56,584 --> 01:36:00,378
Või on teil isiklikud põhjused
selle sinu suhtumise pärast?

649
01:36:03,841 --> 01:36:05,842
Naaske oma postituse juurde.

650
01:36:10,181 --> 01:36:13,558
Karistus sõnakuulmatuse eest
presidendi käskkiri ripub.

651
01:36:13,726 --> 01:36:15,351
Sa rikud seadusi.

652
01:36:15,519 --> 01:36:17,520
See on mäss.

653
01:36:17,897 --> 01:36:19,481
Ma rikun seadusi.

654
01:36:23,277 --> 01:36:26,237
Mul on siin Smithi teavet...

655
01:36:27,031 --> 01:36:31,618
...plaanib naisega abielluda
ja teeb end Virginia kuningaks.

656
01:36:39,502 --> 01:36:41,503
[KARJUTAMINE]

657
01:36:44,882 --> 01:36:47,467
Sa ei ole enam juht, Smitty.

658
01:36:47,635 --> 01:36:50,220
L kannab nüüd medalit.

659
01:36:50,387 --> 01:36:53,014
Oled hüljatud
oma kohustustes kuninga ees.

660
01:36:53,182 --> 01:36:55,558
Sa oled reetnud
need Jamestowni kodanikud.

661
01:36:56,560 --> 01:36:59,145
Seetõttu ma ütlen, et sa ei taha...

662
01:36:59,355 --> 01:37:01,064
...olemisest selle koloonia liige.

663
01:37:01,232 --> 01:37:02,732
Sa ei ole enam juht, Smitty!

664
01:37:02,900 --> 01:37:03,983
[PIITSA PRAGUNE]

665
01:37:04,151 --> 01:37:08,655
Oh, oh, kõrge ja vägev, isand ja valitseja.

666
01:37:08,823 --> 01:37:10,573
Ei! Ei!

667
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
Meil peab olema kord, ah?

668
01:37:12,993 --> 01:37:14,869
Meil ei saa olla kõiki
ringi jooksma...

669
01:37:15,037 --> 01:37:17,080
...endale õhku ja armu andes...

670
01:37:17,248 --> 01:37:19,666
...sest siis...
Siis oleks meil kaos, ah?

671
01:37:20,251 --> 01:37:22,669
- Karjuda.
POCAHONTAS: Tule ligi.

672
01:37:22,920 --> 01:37:24,879
- Löökide saamine.
POCAHONTAS: Tule mulle lähedale.

673
01:37:25,089 --> 01:37:27,632
Sa ütled... Sa ütled,
"Sõber, sõber, kallis sõber...

674
01:37:27,800 --> 01:37:29,926
...ma palvetan jumalate poole...
POCAHONTAS: Sa puudutad mind nüüd.

675
01:37:30,094 --> 01:37:33,221
...teie hea tervise nimel
teen seda elu lõpuni."

676
01:37:34,807 --> 01:37:36,349
Ükski mees ei näita mulle lugupidamatust.

677
01:37:36,517 --> 01:37:38,101
POCAHONTAS:
Kõigis asjades...

678
01:37:39,186 --> 01:37:41,062
...kas ma võin teie kõrval olla.

679
01:37:41,230 --> 01:37:42,814
Pane ta raskele tööle.

680
01:37:44,191 --> 01:37:48,945
Saada ta metsa
värske puidu raiumiseks seintele.

681
01:37:51,031 --> 01:37:53,366
Seadke teda kandadest
igal õhtul, kui ta on lõpetanud...

682
01:37:53,534 --> 01:37:56,536
...seda läbi pikkade kellade
ta võib mõelda oma üleastumistele.

683
01:38:04,920 --> 01:38:06,921
[MEES RÄÄGIB ALGONQUINIS]

684
01:38:27,151 --> 01:38:29,152
[KÕIK karjuvad]

685
01:39:17,785 --> 01:39:19,535
MEES:
Pane maha!

686
01:39:19,703 --> 01:39:21,704
Vaata selja taha!

687
01:39:21,872 --> 01:39:23,873
[PÕHILISED HOLLERING]

688
01:39:27,044 --> 01:39:31,673
SELWAY: Liigu tagasi.
Nüüd oled sina tulevik, haukuv koer!

689
01:39:36,011 --> 01:39:37,845
POCAHONTAS:
Oh, ema...

690
01:39:38,013 --> 01:39:41,057
...kas ta saatis selle laeva mulle järele?

691
01:39:48,899 --> 01:39:51,567
Südametunnistus häirib.

692
01:39:52,736 --> 01:39:54,904
Kärbes.

693
01:39:55,322 --> 01:39:57,907
Haukuv koer.

694
01:39:59,159 --> 01:40:01,160
Kui te ei usu, et teil on...

695
01:40:01,328 --> 01:40:04,163
...mis häda see sulle olla võib?

696
01:40:19,722 --> 01:40:21,681
POCAHONTAS:
Ema...

697
01:40:22,891 --> 01:40:26,019
...sa oled mu tugevus...

698
01:40:27,563 --> 01:40:29,856
...või mul pole ühtegi.

699
01:40:50,627 --> 01:40:53,296
MEES:
Viska meile oma esiliin!

700
01:40:58,969 --> 01:41:00,803
President.

701
01:41:01,180 --> 01:41:03,806
Jah, ma jätsin sulle ütlemata.

702
01:41:04,641 --> 01:41:07,643
Kaptenid enam mitte
selle ametikoha hõivamine.

703
01:41:07,978 --> 01:41:11,314
Ta oskab põhjuseid selgitada
parem kui mina.

704
01:41:51,355 --> 01:41:53,272
See on printsess.

705
01:42:02,908 --> 01:42:04,700
Sellest saab teie maja, mu leedi.

706
01:42:04,868 --> 01:42:07,036
Austatud Whitaker,
see, kes siin elas...

707
01:42:07,204 --> 01:42:09,872
... noh, ta on...
Ta on nüüd surnud ja läinud, nii et...

708
01:42:34,773 --> 01:42:36,774
[KELL HELINAS]

709
01:43:31,788 --> 01:43:32,830
[KAHURID KÕITAVAD]

710
01:43:32,998 --> 01:43:36,042
SMITH:
Laevad pöördusid tagasi, tulistades oma kahureid...

711
01:43:36,543 --> 01:43:39,629
...pannes loomulikud rahu taotlema.

712
01:43:47,012 --> 01:43:49,013
[MEHED RÕUSTAVAD]

713
01:45:01,044 --> 01:45:03,546
Nad ütlesid, et toovad su ära.

714
01:45:04,047 --> 01:45:06,007
L oli selle vastu.

715
01:45:26,361 --> 01:45:28,529
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

716
01:45:30,198 --> 01:45:34,201
Ümberringi on katastroof. Me peaksime
on lõpetanud enne, kui oli liiga hilja.

717
01:46:05,859 --> 01:46:08,110
POCAHONTAS:
Mis on õige?

718
01:46:08,278 --> 01:46:10,279
Anna.

719
01:46:10,447 --> 01:46:13,616
Vale? Kes see mees on?

720
01:46:16,661 --> 01:46:18,371
Nüüd...

721
01:46:20,332 --> 01:46:22,208
...kõik on täiuslik.

722
01:46:22,376 --> 01:46:24,085
Las ma olen kadunud.

723
01:46:24,252 --> 01:46:26,128
Tõsi.

724
01:46:26,296 --> 01:46:29,006
Sa voolad läbi minu...

725
01:46:31,218 --> 01:46:33,552
...nagu jõgi.

726
01:46:37,057 --> 01:46:38,849
Tule.

727
01:46:40,644 --> 01:46:41,852
Jälgi mind.

728
01:46:42,062 --> 01:46:44,063
[KUULDATU DIALOOG]

729
01:46:50,779 --> 01:46:53,697
MEES:
Oh issand, tänan sind.

730
01:46:54,991 --> 01:46:56,909
Kapten.

731
01:47:17,389 --> 01:47:19,306
Väga hästi.

732
01:47:20,517 --> 01:47:22,393
Jätke meid rahule.

733
01:47:25,605 --> 01:47:28,232
Soovite esitada süüdistusi
selle mehe vastu?

734
01:47:28,400 --> 01:47:30,443
Oled sa kindel?

735
01:47:30,610 --> 01:47:34,321
Hea küll, Argall,
küllalt teie tülidest. Ole ära.

736
01:47:42,706 --> 01:47:45,124
Mul on teile uudiseid.

737
01:47:46,209 --> 01:47:49,462
Kuningas tahab sind
Inglismaale tagasi...

738
01:47:49,838 --> 01:47:52,548
...ekspeditsiooni ettevalmistamiseks
sinu omast.

739
01:47:52,716 --> 01:47:55,134
Põhjaranniku kaardistamiseks...

740
01:47:55,302 --> 01:47:59,180
...et näha, kas leiad
teekond Indiasse.

741
01:48:00,223 --> 01:48:03,184
Ma mäletan, kui sul oli
nägemus ja ambitsioonid.

742
01:48:03,351 --> 01:48:05,936
Kas sa ei hakka peale?

743
01:48:06,688 --> 01:48:11,734
Kas olete lõikude avastaja
mida sa ise keeldud uurimast...

744
01:48:11,902 --> 01:48:15,404
...üle läve, see tähendab?

745
01:48:17,073 --> 01:48:20,826
Kuningal on sinu suhtes suured lootused.
Plaanid.

746
01:48:26,041 --> 01:48:29,251
Ta peab nüüd sinu eest hoolitsema.

747
01:48:29,419 --> 01:48:31,504
Minu nimi on Mary.

748
01:48:31,671 --> 01:48:33,380
- Ja sinu oma, ma usun, on...
- Oh ei...

749
01:48:33,548 --> 01:48:35,925
...ta ütleb, et see pole nii
tema nimi enam.

750
01:48:36,092 --> 01:48:37,927
Tal pole nime.

751
01:48:38,136 --> 01:48:39,887
Kui kahetsusväärne.

752
01:48:40,055 --> 01:48:42,681
Noh, me peame teile ühe andma.

753
01:48:54,361 --> 01:48:56,070
Siin.

754
01:48:59,783 --> 01:49:01,867
Hõõruge rätikuga.

755
01:49:02,202 --> 01:49:06,455
POCAHONTAS:
Ma leian rõõmu kõigest, mida näen.

756
01:49:06,623 --> 01:49:09,124
Kuhu ma lähen? Ema.

757
01:49:10,460 --> 01:49:12,795
- Kiire.
MARY: Ainult väikesed sammud.

758
01:49:14,130 --> 01:49:15,881
POCAHONTAS:
Nii kiiresti. Ma tahan oma armastust.

759
01:49:16,049 --> 01:49:17,466
MARY:
Oh.

760
01:49:19,135 --> 01:49:21,011
POCAHONTAS:
Tema juurde minna.

761
01:49:21,179 --> 01:49:23,514
Jõgi. Elav vesi.

762
01:49:23,682 --> 01:49:25,391
Temaga kohtuma.

763
01:49:26,309 --> 01:49:28,269
Kust see tuleb?

764
01:49:30,814 --> 01:49:32,273
Kuhu see läheb?

765
01:49:32,440 --> 01:49:34,900
Miks nad kulda tahavad?

766
01:49:37,028 --> 01:49:39,280
Kas nad ei saa hakkama?

767
01:49:43,159 --> 01:49:45,452
NEWPORT: Me ei kaota mitte ainult oma elu...
- Kas nad söövad seda?

768
01:49:45,620 --> 01:49:46,996
NEWPORT:
...ja meie maa...

769
01:49:47,163 --> 01:49:48,789
...aga meie igavene sünniõigus.

770
01:49:48,957 --> 01:49:51,166
Vaadake neist väravatest kaugemale.

771
01:49:51,334 --> 01:49:53,127
Eden valetab meie kohta ikka veel.

772
01:49:54,045 --> 01:49:57,798
Oleme pääsenud Vanast Maailmast
ja selle orjusest.

773
01:49:57,966 --> 01:49:59,883
Teeme uue alguse...

774
01:50:00,051 --> 01:50:03,387
...ja loo uus näide
inimkonna jaoks.

775
01:50:03,555 --> 01:50:06,432
Oleme maailma pioneerid.

776
01:50:06,600 --> 01:50:09,184
Eelkaitsja saadeti edasi
läbi kõrbe...

777
01:50:09,352 --> 01:50:11,937
...uue tee murdmiseks.

778
01:50:13,815 --> 01:50:18,027
Ja meie noorus on meie tugevus,
ja meie kogenematus meie tarkus.

779
01:50:18,987 --> 01:50:20,362
Jumal on meile andnud...

780
01:50:20,530 --> 01:50:24,158
...tõotatud maa, suur inerantsus.

781
01:50:24,326 --> 01:50:28,787
Häda, kui kunagi
pöörame talle selja.

782
01:50:29,581 --> 01:50:34,001
Valmistame maa ette
kus mees võib tõusta...

783
01:50:34,210 --> 01:50:35,502
...tema tõelise kasvuni.

784
01:50:35,712 --> 01:50:41,425
Tuleviku maa,
uus vaimuriik.

785
01:50:41,593 --> 01:50:44,428
Pidage meeles, mis riik see oli ...

786
01:51:27,180 --> 01:51:29,431
POCAHONTAS:
Kas ma olen selline, nagu sulle meeldib?

787
01:51:33,687 --> 01:51:35,562
Tema silmad.

788
01:51:41,736 --> 01:51:45,406
Sa teadsid mind sellisena, nagu ma olin...

789
01:51:45,615 --> 01:51:47,533
... ammu.

790
01:51:49,744 --> 01:51:52,955
Ma pole kunagi olnud tõeline mees
Mulle tundub, et olen.

791
01:51:53,540 --> 01:51:55,791
POCAHONTAS:
Mida ta ütleb?

792
01:51:55,959 --> 01:51:59,294
Tule, istume jõe äärde.

793
01:52:00,630 --> 01:52:02,548
Tähendab?

794
01:52:06,886 --> 01:52:10,139
Ma ei saa magada enne, kui sind jälle näen.

795
01:52:10,724 --> 01:52:11,765
Vaata üles.

796
01:52:14,644 --> 01:52:16,770
Sinus pole kurjust.

797
01:52:19,107 --> 01:52:21,608
L kuulun sulle.

798
01:52:31,494 --> 01:52:33,662
Ta teab.

799
01:52:41,755 --> 01:52:43,672
Kus ma olen?

800
01:53:00,774 --> 01:53:02,816
Oota kaks kuud...

801
01:53:03,693 --> 01:53:05,903
...siis ütle talle, et ma olen surnud.

802
01:53:06,446 --> 01:53:08,447
Uppus.

803
01:54:07,006 --> 01:54:08,340
[NUBU]

804
01:54:48,673 --> 01:54:50,674
MARY:
niimoodi.

805
01:55:00,268 --> 01:55:03,312
Ta on su maha jätnud, printsess.

806
01:55:03,855 --> 01:55:06,064
Ta rääkis sulle paki valesid.

807
01:55:06,274 --> 01:55:08,317
Unusta ta ära.

808
01:55:27,462 --> 01:55:30,756
SELWAY:
Mul on kohutavad uudised.

809
01:55:33,009 --> 01:55:36,845
Kapten Smith on surnud.
Ta uppus ülekäigurajal.

810
01:55:40,224 --> 01:55:42,559
Ta armastas sind väga.

811
01:56:28,398 --> 01:56:29,856
POCAHONTAS:
vallaline.

812
01:56:33,069 --> 01:56:35,487
Kus on su armastus praegu?

813
01:56:42,537 --> 01:56:44,246
Kus on meie laps?

814
01:56:52,088 --> 01:56:56,383
Sa oled mu eluga ära läinud.

815
01:57:01,514 --> 01:57:04,224
Tappis minus jumala.

816
01:57:15,445 --> 01:57:17,654
[HARJUTAB MÄRGELT]

817
01:58:09,165 --> 01:58:11,708
POCAHONTAS:
Kas päike näeb seda?

818
01:58:33,981 --> 01:58:37,526
Saatuse voodil me valetame.

819
01:58:43,699 --> 01:58:45,700
[RÄÄGIB ALGONQUINIS]

820
01:58:54,043 --> 01:58:56,211
Saame teid sisse astuda.

821
01:58:59,632 --> 01:59:01,633
Küsi sinult.

822
01:59:10,059 --> 01:59:11,893
L leinata.

823
01:59:14,105 --> 01:59:15,897
L kurvastan.

824
01:59:19,861 --> 01:59:22,404
Võta mu käest, isa.

825
02:00:29,347 --> 02:00:31,139
Põlatud.

826
02:00:32,433 --> 02:00:34,893
Aja välja, lõika ära.

827
02:00:36,145 --> 02:00:37,979
Koer.

828
02:00:43,277 --> 02:00:46,279
Tule, surm.

829
02:00:46,864 --> 02:00:48,698
Võtke mind.

830
02:00:51,285 --> 02:00:53,286
Laske mind vabaks.

831
02:00:58,376 --> 02:01:01,044
Las ma olen see, mis ma olin.

832
02:01:16,269 --> 02:01:17,686
[LINNU SIIUTUS]

833
02:04:17,533 --> 02:04:19,534
[RAHVUS LÄBIB ERASTAVALT]

834
02:04:48,230 --> 02:04:53,318
ROLFE: Kui ma teda esimest korda nägin,
teda peeti lõpetatuks.

835
02:04:53,819 --> 02:04:56,613
Katki, kadunud.

836
02:05:05,998 --> 02:05:09,250
Ta näis vaevu märkavat
teised temast.

837
02:05:34,109 --> 02:05:37,820
Ma tahaksin kulutada
pärastlõunal teiega.

838
02:05:41,951 --> 02:05:43,910
Kuidas ma küsin?

839
02:05:49,458 --> 02:05:54,045
MARY: Selline olemus nagu sinul
võivad hädad heaks muuta.

840
02:05:55,798 --> 02:05:58,841
Kogu see kurbus annab sulle jõudu...

841
02:05:59,051 --> 02:06:01,886
...ja suunab teid kõrgemale teele.

842
02:06:03,097 --> 02:06:08,017
Mõelge puule,
kuidas see oma haavade ümber kasvab.

843
02:06:08,185 --> 02:06:11,688
Kui oks murdub ära, siis see ei peatu...

844
02:06:11,855 --> 02:06:16,109
...kuid sirutub aina valguse poole.

845
02:06:17,319 --> 02:06:22,824
Peame ebaõnnele julgelt vastu astuma,
ja ärge laske sellel meid hirmutada.

846
02:06:23,742 --> 02:06:26,411
Peame näitlema...

847
02:06:26,579 --> 02:06:30,415
...siis elage meie mured maha, mu daam.

848
02:06:43,095 --> 02:06:45,138
aprill, mai...

849
02:06:45,306 --> 02:06:48,850
...ja juunis, juulis, augustis.

850
02:06:49,018 --> 02:06:52,103
- Mis on päev?
- Päev?

851
02:06:52,271 --> 02:06:54,355
Tund aega?

852
02:06:54,607 --> 02:06:57,233
Tund on 60 minutit.

853
02:06:59,069 --> 02:07:01,821
Miks maal on värvid?

854
02:07:27,890 --> 02:07:30,558
ROLFE:
Olen talunud palju kirgi.

855
02:07:31,685 --> 02:07:34,729
Iga päev, iga tund.

856
02:07:36,231 --> 02:07:38,316
Isegi unes.

857
02:07:40,402 --> 02:07:43,071
Äratab mind hämmastuseks.

858
02:07:43,906 --> 02:07:46,407
Sellest armastusest on saanud...

859
02:07:47,076 --> 02:07:49,327
...selline labürint...

860
02:07:49,620 --> 02:07:52,246
...seda ma enam ei tea...
POCAHONTAS: Kas sa olid kurb...

861
02:07:52,414 --> 02:07:54,415
ROLFE:
...kuidas end sellest välja tõmmata.

862
02:07:54,583 --> 02:07:57,210
POCAHONTAS:
... kaotada oma naine ja tütar?

863
02:08:04,593 --> 02:08:06,094
NEWPORT:
Nimetage see inimene.

864
02:08:06,595 --> 02:08:08,096
Rebecca.

865
02:08:08,263 --> 02:08:10,264
NEWPORT [SOSISTAMINE]:
Rebecca, ma ristin sind...

866
02:08:10,432 --> 02:08:12,892
...nimes
Isast ja Pojast...

867
02:08:13,060 --> 02:08:16,479
...ja Püha Vaimu. Aamen.

868
02:08:21,610 --> 02:08:24,112
ROLFE: Ta on mu kutse vastu võtnud
põllule tööle.

869
02:08:24,279 --> 02:08:25,780
NAINE 1:
Rebecca jaoks.

870
02:08:25,948 --> 02:08:27,782
NAINE 2:
Ta jääb igatsema.

871
02:08:27,950 --> 02:08:30,618
ROLFE: Ta saab aru
tubakakultuur.

872
02:08:30,786 --> 02:08:32,787
NAINE 3:
Ta on hea tüdruk.

873
02:08:36,291 --> 02:08:39,293
ROLFE:
Inimestel oli tema lahkumisest kahju.

874
02:08:50,222 --> 02:08:52,223
[KANAD KLIKUvad]

875
02:09:55,537 --> 02:09:57,872
Tunnid mööduvad.

876
02:09:58,540 --> 02:10:01,334
Ta ei räägi sõnagi.

877
02:10:49,258 --> 02:10:51,092
kes sa oled?

878
02:10:54,638 --> 02:10:56,639
Millest sa unistad?

879
02:10:59,268 --> 02:11:01,269
Oleme nagu rohi.

880
02:11:19,538 --> 02:11:21,455
Kas sa oled lahke?

881
02:12:14,176 --> 02:12:17,178
Ta koob kõik asjad kokku.

882
02:12:23,644 --> 02:12:26,187
Ma puudutasin teda ammu...

883
02:12:26,688 --> 02:12:29,231
...tema nime teadmata.

884
02:12:49,878 --> 02:12:52,088
Kõik laulavad talle.

885
02:12:53,924 --> 02:12:55,925
[ÄIKE MÜRIMINE]

886
02:13:10,440 --> 02:13:13,234
Oletame, et ma palusin sul endaga abielluda.
Mida sa ütleksid?

887
02:13:18,865 --> 02:13:20,866
Kas sa küsid minult?

888
02:13:24,204 --> 02:13:26,330
Kus me elaksime?

889
02:13:26,498 --> 02:13:28,165
Siin.

890
02:13:29,418 --> 02:13:34,130
Inglismaa, kui soovite.
Võib-olla oleks see kõige parem. Võiksime...

891
02:13:34,381 --> 02:13:37,550
Noh, sa võid oma elu unustada
selles kohas.

892
02:13:52,941 --> 02:13:55,192
Miks sa minust eemale tõmbad?

893
02:14:00,115 --> 02:14:02,616
Kas sa ütled jah?

894
02:14:08,915 --> 02:14:10,916
Kui sulle meeldib.

895
02:14:14,212 --> 02:14:16,672
See pole see, mida ma ootasin.

896
02:14:16,840 --> 02:14:18,299
Rebecca.

897
02:14:20,093 --> 02:14:21,886
Mul on kahju.

898
02:14:24,097 --> 02:14:26,974
Miks sa nutad?

899
02:14:31,063 --> 02:14:33,230
Oletame...

900
02:14:34,399 --> 02:14:36,609
...ma pean olema õnnelik.

901
02:14:39,321 --> 02:14:41,781
Sa ei armasta mind praegu.

902
02:14:42,532 --> 02:14:44,658
Ühel päeval saad.

903
02:14:58,590 --> 02:15:01,425
MEES: Sa pole meelepahaks teadmatuses
mille Jumal eostas...

904
02:15:01,593 --> 02:15:06,555
...Leevi ja Iisraeli poegade vastu
võõraste naistega abiellumise eest.

905
02:15:07,349 --> 02:15:08,849
Ei.

906
02:15:09,559 --> 02:15:12,686
KUBERNER: Kas teeksite midagi
selle saavutamiseks on vaja?

907
02:15:13,188 --> 02:15:14,522
Jah.

908
02:15:18,777 --> 02:15:20,653
KUberner:
Kas kirjutaksite avalduse...

909
02:15:20,821 --> 02:15:22,947
...selgitades kui kõige jõukamat
istutaja Virginias...

910
02:15:23,115 --> 02:15:25,991
ROLFE: Kuberner nõuab kirja...
KUberner: Kasu?

911
02:15:26,159 --> 02:15:29,370
ROLFE:
...nimetades meie liidu jaoks vastuvõetavad põhjused.

912
02:15:29,538 --> 02:15:33,541
Kas te võiksite väljendada oma lootust, et see võib nii olla
alustada tööd looduslike ainete teisendamiseks?

913
02:15:33,708 --> 02:15:37,545
Et see idee ei tulnud teile kuidagi
läbi igasuguse lihaliku kiindumuse...

914
02:15:38,755 --> 02:15:43,217
...aga istanduse hüvanguks.
Oma riigi au nimel.

915
02:15:43,385 --> 02:15:46,137
Ja sinu enda hing.

916
02:15:46,972 --> 02:15:50,307
ROLFE: Alandatud.
- Et päästa uskmatu olend...

917
02:15:50,475 --> 02:15:53,060
ROLFE:
Ja ometi ta ei puuduta mind.

918
02:15:54,396 --> 02:15:56,814
KUberner:
Kui see pole teie tõeline kavatsus ...

919
02:15:56,982 --> 02:15:58,941
...kas sa teeksid seda?

920
02:16:00,318 --> 02:16:01,819
Jah.

921
02:16:03,196 --> 02:16:06,991
NEWPORT:
Siis sa armastad teda kindlasti, hr Rolfe.

922
02:16:12,622 --> 02:16:14,206
Kirjutage.

923
02:16:28,763 --> 02:16:30,556
NEWPORT:
Nõuan ja võtan teilt tasu...

924
02:16:30,724 --> 02:16:34,268
...nagu sa vastad
kohutaval kohtupäeval...

925
02:16:34,477 --> 02:16:38,772
...kui saladused
kõigist südametest avalikustatakse...

926
02:16:39,816 --> 02:16:42,526
...et kui sa tead mingeid takistusi...

927
02:16:42,694 --> 02:16:47,072
...miks sa ei peaks olema
seaduslikult ühinenud abieluga...

928
02:16:47,240 --> 02:16:48,949
...sa tunnistad seda.

929
02:16:49,117 --> 02:16:51,452
[KELL HELINAS]

930
02:18:03,817 --> 02:18:05,651
POCAHONTAS:
Ema...

931
02:18:06,778 --> 02:18:09,196
...miks ma ei tunne end nii nagu peaksin?

932
02:18:13,660 --> 02:18:15,369
Peab?

933
02:18:21,960 --> 02:18:24,003
Ükskord vale...

934
02:18:24,170 --> 02:18:26,964
...ma ei tohi enam olla.

935
02:18:31,886 --> 02:18:34,513
Võtke okas välja.

936
02:18:45,317 --> 02:18:47,318
[ROLFE NAERAB]

937
02:18:48,695 --> 02:18:51,113
Ta on nagu puu.

938
02:18:53,616 --> 02:18:55,993
Ta annab mulle varju.

939
02:18:58,913 --> 02:19:01,498
L laman tema varjus.

940
02:19:20,143 --> 02:19:22,895
Kas ma saan oma südant ignoreerida?

941
02:19:32,238 --> 02:19:34,656
Mis on sinust...

942
02:19:35,033 --> 02:19:37,368
...ja mis ei ole?

943
02:20:05,146 --> 02:20:08,816
Suurepärane päike, tänan teid.

944
02:20:09,859 --> 02:20:11,652
Sa annad puudele elu...

945
02:20:12,362 --> 02:20:14,238
...ja mäed.

946
02:20:16,491 --> 02:20:18,951
Vee ojadeni.

947
02:20:22,247 --> 02:20:23,997
Kõigile.

948
02:20:25,667 --> 02:20:27,668
[LAULAB ERINEVALT]

949
02:20:34,717 --> 02:20:36,427
[NUTT]

950
02:20:49,858 --> 02:20:51,608
Ema...

951
02:20:52,861 --> 02:20:54,278
...su armastus...

952
02:20:54,446 --> 02:20:56,989
...on mu silme ees.

953
02:21:00,827 --> 02:21:03,120
Näita mulle oma teed.

954
02:21:06,332 --> 02:21:08,792
Õpeta mulle oma teed.

955
02:21:14,048 --> 02:21:17,843
Anna mulle alandlik süda.

956
02:21:18,011 --> 02:21:20,679
ROLFE:
Meil on üllatavaid uudiseid.

957
02:21:21,806 --> 02:21:23,348
Meid kutsuti Inglismaale...

958
02:21:23,516 --> 02:21:24,558
[LAPS NAERAB]

959
02:21:24,726 --> 02:21:26,477
...kuninga ja kuninganna poolt.

960
02:21:29,397 --> 02:21:31,231
Seal saab olema...

961
02:21:31,399 --> 02:21:34,026
...kuninglik publik teie auks.

962
02:21:36,070 --> 02:21:37,654
Sa oled neile kõigile tuttav.

963
02:22:39,300 --> 02:22:41,301
[NAINE RÄÄGIB inuiidi keeles]

964
02:23:03,283 --> 02:23:06,535
NAINE: Andis ta piraatide kätte
kui tema laev peatati.

965
02:23:06,703 --> 02:23:08,829
Viis aastat enne, kui ta suutis
saada vahendustasu.

966
02:23:08,997 --> 02:23:11,331
Viis aastat.

967
02:23:14,502 --> 02:23:16,503
Kõik need laevad
läks Newfoundlandi.

968
02:23:16,671 --> 02:23:18,338
MEES: Jah.
NAINE: Kes oleks arvanud?

969
02:23:18,506 --> 02:23:21,341
Ta torkas ringi põhja poole,
siis läks ta koju.

970
02:23:21,509 --> 02:23:23,302
Kapten Smith.

971
02:23:24,220 --> 02:23:26,013
Jah, ta suutis sind naerma ajada.

972
02:23:26,889 --> 02:23:28,890
MEES:
Nüüd on asjad teisiti.

973
02:23:29,684 --> 02:23:31,351
NAINE:
Nad saatsid ta tagasi Londonisse.

974
02:23:31,519 --> 02:23:35,355
Mis häbi. Nad ütlevad
ta on selle koha heaks palju ära teinud.

975
02:23:39,360 --> 02:23:42,195
POCAHONTAS:
Kas kapten Smith on elus?

976
02:23:45,366 --> 02:23:47,409
Kas sa nägid teda?

977
02:24:49,263 --> 02:24:51,264
Ma ei saa seda teha.

978
02:24:52,266 --> 02:24:53,767
Miks mitte?

979
02:24:55,269 --> 02:24:59,690
See tähendaks midagi, mida ma ei tunne.

980
02:25:00,608 --> 02:25:02,401
Mis sinust lahti on tulnud?

981
02:25:05,655 --> 02:25:07,531
Olen abielus...

982
02:25:08,116 --> 02:25:09,908
...temale.

983
02:25:10,785 --> 02:25:12,452
Ta elab.

984
02:25:13,329 --> 02:25:15,539
Ma kuulsin seda kindluse juures.

985
02:25:16,624 --> 02:25:18,625
Ta on ikka veel elus.

986
02:25:23,297 --> 02:25:24,965
Abielus?

987
02:25:25,425 --> 02:25:29,177
Sa ei tea tähendust
sõnast täpselt.

988
02:25:30,972 --> 02:25:32,639
Aga ma olen.

989
02:25:51,743 --> 02:25:53,702
ROLFE:
Armas naine...

990
02:25:59,083 --> 02:26:01,752
...armastus lõi sideme.

991
02:26:02,628 --> 02:26:05,505
Ka armastus võib selle murda.

992
02:26:28,696 --> 02:26:30,906
Temas on see...

993
02:26:31,073 --> 02:26:33,408
...ma ei tea.

994
02:26:38,873 --> 02:26:40,874
[MEESKOND LÄBIB ERISTAMALT]

995
02:26:54,096 --> 02:26:55,722
[ALGONQUINIS]

996
02:27:28,714 --> 02:27:30,715
[RAHVUS LÄBIB ERASTAVALT]

997
02:28:14,468 --> 02:28:16,469
[MEHED LOTSEVAD ERASTAVALT]

998
02:28:20,141 --> 02:28:22,142
[VIISAVAD HOBUSED]

999
02:28:53,507 --> 02:28:55,050
[HOBUSE NURI]

1000
02:29:10,900 --> 02:29:13,193
MEES:
Astu kõrvale, ma ütlen!

1001
02:29:16,197 --> 02:29:18,198
[KELL HELINAS]

1002
02:30:27,184 --> 02:30:28,685
LUULETLIK:
- Austusavaldus armsalt

1003
02:30:28,853 --> 02:30:31,271
Taevasinises taevas kõrgudes

1004
02:30:31,439 --> 02:30:33,940
Nad tähistavad seda õnnelikku päeva.

1005
02:30:34,108 --> 02:30:36,860
Las veerevad ojad näitavad nende rõõmu

1006
02:30:37,028 --> 02:30:39,696
Mängimise ajal õrna nurinaga

1007
02:30:39,864 --> 02:30:42,240
Ja nende metsikutes looketes voolab

1008
02:30:42,408 --> 02:30:45,577
Rõõmustades selle õnnistatud päeva üle.

1009
02:30:45,745 --> 02:30:48,747
Lahke tervis laskub udusulgedele

1010
02:30:48,914 --> 02:30:51,207
Inglid juhatavad teda teel

1011
02:30:51,375 --> 02:30:54,044
Uue maailma printsess
Uus elu toob

1012
02:30:54,211 --> 02:30:56,796
Ja paisutab meie rõõmud sellele päevale.

1013
02:31:29,288 --> 02:31:31,289
[KIRITAMINE]

1014
02:33:18,731 --> 02:33:20,440
POCAHONTAS:
Ema...

1015
02:33:21,233 --> 02:33:23,318
...jääge minu lähedale.

1016
02:33:30,618 --> 02:33:33,286
[ALGONQUINIS]

1017
02:35:09,341 --> 02:35:11,217
ROLFE:
Armas naine...

1018
02:35:12,553 --> 02:35:15,096
...kas sa ikka hoolid minust?

1019
02:35:23,564 --> 02:35:27,358
Ma ei saa olla sulle see, kes ma ei ole.

1020
02:35:31,238 --> 02:35:35,408
Ta poleks kunagi minuga abiellunud
kas ta teadis, et ta on elus.

1021
02:35:39,872 --> 02:35:44,167
Ta sidus end teadmatuses minuga,
ja ma ei tee...

1022
02:35:44,960 --> 02:35:49,255
Ma ei lase teda koormata
lipsuga, mida ta põlgab...

1023
02:35:49,423 --> 02:35:51,424
...ja sisenege tema pahandusse.

1024
02:35:54,261 --> 02:35:56,262
Ma ei tee midagi vastu tema tahtmist.

1025
02:36:34,385 --> 02:36:36,803
ROLFE:
Ma arvan, et sa ikka armastad seda meest...

1026
02:36:37,262 --> 02:36:41,265
...ja et sa ei saa rahu
kuni sa teda näed.

1027
02:36:42,976 --> 02:36:46,562
Edevuses mõtlesin...

1028
02:36:47,606 --> 02:36:49,065
...ma saaksin sind armastama panna...

1029
02:36:49,233 --> 02:36:53,736
...ja seda ei saa teha või ei tohiks.

1030
02:36:59,284 --> 02:37:01,577
Sa oled kõndinud...

1031
02:37:02,287 --> 02:37:03,955
...pimesi...

1032
02:37:04,123 --> 02:37:06,541
...olukorda
mida sa ette ei näinud.

1033
02:37:06,708 --> 02:37:11,003
L ei röövi sinult eneseaustust.

1034
02:37:22,057 --> 02:37:24,934
Sa oled mees, keda ma arvasin, et oled.

1035
02:37:26,895 --> 02:37:28,688
Ja veel.

1036
02:38:34,421 --> 02:38:36,923
SMITH:
Kas ma tegin siia tulles vea?

1037
02:38:39,259 --> 02:38:41,260
Ma oleks tulnud enne...

1038
02:38:41,428 --> 02:38:43,721
...välja arvatud ma olen olnud
pealinnast eemal.

1039
02:38:47,893 --> 02:38:51,854
Võib-olla olen ma korrast ära
sinuga niimoodi rääkides...

1040
02:38:53,815 --> 02:38:56,275
...aga ma olen sinule sageli mõelnud.

1041
02:39:01,114 --> 02:39:04,450
Nii et pärast minu lahkumist läks sul hästi.

1042
02:39:05,953 --> 02:39:07,870
Kuulsin, kuidas kuningas ja kuninganna sind vastu võtsid.

1043
02:39:08,038 --> 02:39:10,081
Kõik ütlevad, et sa olid
suur lemmik.

1044
02:39:10,249 --> 02:39:12,667
Nad kõik räägivad sinust.
Neid kuuleb tänavatel.

1045
02:39:12,834 --> 02:39:16,379
"Tema leedi."
Kes oleks seda arvanud?

1046
02:39:59,423 --> 02:40:01,007
Sa teadsid...

1047
02:40:01,174 --> 02:40:03,259
...mul oli lubadus.

1048
02:40:03,635 --> 02:40:06,679
- Kas sa tegid?
- Jah.

1049
02:40:16,940 --> 02:40:19,191
Kas sa leidsid oma India, John?

1050
02:40:26,325 --> 02:40:28,284
Sa pead.

1051
02:40:40,047 --> 02:40:42,465
L võis neist mööda sõita.

1052
02:41:02,527 --> 02:41:05,071
Ma arvasin, et see oli unenägu...

1053
02:41:06,073 --> 02:41:08,491
...mida me metsas teadsime.

1054
02:41:11,078 --> 02:41:13,412
See on ainus tõde.

1055
02:41:20,712 --> 02:41:24,048
Tundub, nagu oleksin
räägin teiega esimest korda.

1056
02:43:05,942 --> 02:43:08,194
Kas me ei saaks koju minna?

1057
02:43:10,697 --> 02:43:13,032
Niipea kui võimalik.

1058
02:43:29,925 --> 02:43:32,218
[SOSISTAMINE]
Minu abikaasa.

1059
02:44:31,528 --> 02:44:33,404
THOMAS [SOSISTAB]:
Kuulake.

1060
02:44:35,365 --> 02:44:37,199
[SOSISTAB KUULDAMALT]

1061
02:44:46,334 --> 02:44:47,877
[NAERAB]

1062
02:44:59,306 --> 02:45:00,931
Thomas.

1063
02:45:01,474 --> 02:45:02,474
Kuhu?

1064
02:45:20,493 --> 02:45:22,328
Ema...

1065
02:45:22,621 --> 02:45:24,914
...nüüd ma tean, kus sa elad.

1066
02:45:25,373 --> 02:45:27,374
[NAERAB]

1067
02:45:32,631 --> 02:45:35,633
ROLFE:
Kolmeteistkümnendal aprillil 1616.

1068
02:45:35,842 --> 02:45:37,885
TOMAS: Ema. Ema.
ROLFE: Kallis poeg:

1069
02:45:38,053 --> 02:45:40,179
Kirjutan selle nii, et millalgi
tulevikus...

1070
02:45:40,347 --> 02:45:42,264
...saad ehk aru
asjaolu...

1071
02:45:42,432 --> 02:45:45,893
...mis saab olema
aga kauge mälestus sulle.

1072
02:45:49,022 --> 02:45:50,898
Sinu kallis ema, Rebecca...

1073
02:45:51,066 --> 02:45:53,651
...haigestus meie väliskäigus...

1074
02:45:53,818 --> 02:45:55,361
...Gravesendis.

1075
02:45:59,783 --> 02:46:02,660
Ta tuletas mulle õrnalt meelde, et kõik peavad surema.

1076
02:46:02,827 --> 02:46:07,247
"Piisab," ütles ta, "et sa,
meie laps peaks elama."

1077
02:51:46,796 --> 02:51:48,797
[INGLISE SDH]


